Ah, hello.
Raana-chan, take this!
Homerun!
What are you doing?
Don't hit a homerun when we're playing badminton!
But hitting a homerun feels a lot more satisfying!
Let's have another go.
Come on...
Kokona-chan! Hello!
Rock
Hello
Nanafa 5
Kokona and her friend's mysterious powers?
Mimi-chan, Mimi-chan!
Eh?
Say "Ouch" when you get hurt.
Grandpa told me that.
Come on, say "Ouch"!
Ow!
In a louder voice.
Ouch!
Ou— Hm?
Hello there, gramps!
Hmm? Mimi-chan, you can see your grandfather?
Yeah, I can see him!
My grandmother is a shaman, so she taught me lots of magic spells.
Wow!
I'll show them to you, Kokona-chan.
Sari sari sari, atotu utotu...
Dear Okinawan gods, please ease those who need the rest.
Mimi-chan, what kind of prayer was that?
Well, I'm told it's a prayer that brings discipline upon bullies.
I wasn't bullying anyone...
You smashed away my badminton shuttle not too long ago!
Niina, you ate my ice cream, didn't you?
It was the last one too!
I'm so... Wait, why are they in pain?
Mimi's prayer is super awesome!
てぃちたーちみーちのまじむんと
tichi taachi miichi no majimun to
1, 2, 3! With demons
ゆーちいちちの三姉妹
yuuchi ichichi no sanshimai
4, 5! And three sisters
むーちななーち虹の橋
muuchi nanaachi niji no hashi
6, 7! A rainbow bridge
空から七星降ってくる
sora kara shichisei futte kuru
drops from the Big Dipper in the sky
時々寂しくなると
tokidoki samishiku naru to
Something when I feel lonely,
お空を見上げるの
osora wo miageru no
I look up to the sky.
「あぎじゃびよー！」
agijabi yo!
"Amazing!"
はいたい(はいたい！)
haitai (haitai!)
Hello! (Hello!)
なんくるーないさ
nan kuruu nai sa
Someday your day will come.
はいたい(はいたい！)
haitai (haitai!)
Hello! (Hello!)
優しい あの子の笑顔が浮かんでくる
yasashii ano ko no egao ga ukande kuru
Envisioning that sweet smile of her.
(ハイハイハイ！)
(hai hai hai!)
(Yeah yeah yeah!)
はいたい(はいたい！)
haitai (haitai!)
Hello! (Hello!)
ハートがトクン
haato ga tokun
My heart is beating...
はいたい(はいたい！)
haitai (haitai!)
Hello! (Hello!)
響くよ
hibiku yo
...really fast!
心でつながるゆいまーる☆わーるど
kokoro de tsunagaru yuimaaru waarudo
It's a supporting world where hearts connect together.
Please tune in again next week!
Illustration: Poyoyon♡Rock